Svenska Standardbibeln är till för den som söker en ordagrann bibelöversättning, så nära grundtexten det rimligt går utan att själv lära sig grekiska. Ord för ord har överförts till svenska så att originaltexten till stor del i form, ordföljd och grammatisk struktur återspeglas i den översatta bibeltexten. Målet har varit att i möjligaste mån sätta den mångbottnade grundtexten i nutidsmänniskans händer och överlåta tolkningen åt läsaren själv.

Det är utgivarnas bön och förhoppning att läsaren ska uppfatta något av den strama skönheten i den grekiska grundtextens klarhet och föras till djupare insikter i mötet med Jesu och apostlarnas ord.