Redan på 200-talet skapade teologen Origenes sin berömda Hexapla – en bibel uppställd i sex spalter för att kunna jämföra grundtext och översättningar i detalj. I den andan presenterar vi nu Parallellbibeln, en modern motsvarighet för 2000-talet.

Parallellbibeln är ett måste för varje intresserad kristen som vill studera Bibeln på djupet. Den ger en oöverträffad överblick över Nya testamentets text i all dess rikedom. Följ sex olika versioner av Nya testamentet, vers för vers över varje uppslag. Jämför ordval och upptäck en fascinerade bredd av sätt att uttrycka bibelordets innebörd.

Till vänster – vägar in i grundtexten
● Grekiska NA29: För dem som läser grundspråket.
● Svenska Standardbibeln: En ny strikt ord-för-ord-översättning för att spegla grundtexten så nära som möjligt.
● English Standard Version (ESV): Den mest lästa ordagranna moderna engelska översättningen.

Till höger – de stora svenska översättningarna
● Svenska Folkbibeln 2015: Vår läsvänliga och populära översättning.
● Bibel 2000: Den statligt officiella översättningen.
● NT 2026: Bibelsällskapets nya jubileumsöversättning.